Překlady

Překlady písemných textů z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny v oborech 
 
Technika:

Automobily a provoz, energetika, hornictví, strojírenství, pivovarnictví, cukrovarnictví, zpracování uhlí

  
Stavebnictví: 

stavebnictví , veřejné stavby

 
Reálie:

cestovní ruch, gastronomie, marketing

 
Obchod: 

obchod, účetnictví, finance, průzkum trhu

 
Chemie: 

chemické technologie, plynárenství

 
Právo: 

obchodní a pracovní právo, smlouvy, občanské právo

 
a.t.d další obor dle dohody

 
Překlady úřední (s kulatým razítkem) zasílejte poštou na uvedenou adresu nebo doručte osobně. Stejně tak ostatní materiály k překladům, které ale můžete zasílat také e-mailem. Vždy je třeba přiložit objednávku s uvedením sídla, bankovního spojení, IČO a DIČ. Doporučuje se předchozí telefonický kontakt. 
Práce se provádí v termínech dle dohody, možný je překlad expresní, tedy obratem nebo za 24 hodin, to vše dle dohody a v závislosti na momentální kapacitě. 
Odborné překlady snižují riziko nedorozumění a poskytují jednoznačné informace. To pak vede k rychlejšímu vzájemnému porozumění a ušetří čas.
 

 
Tlumočení 

Tlumočení konsekutivní , konferenční v oborech shora uvedených při přednáškách, reklamních akcích, školeních, při obchodním a jiných jednáních. Také u notáře, u soudu, u advokáta, při svatbách, kde by mohl být potřebný soudní tlumočník.
Tlumočení na území České republiky a nebo i za českou hranicí. Také je možné vyhovět náhle vzniklé potřebě tlumočení, to však s ohledem na okamžité možnosti. Po předchozím projednání a následné písemné objednávce s obvyklými náležitostmi se dostaví na dohodnuté místo.
Písemná objednávka se všemi náležitostmi je podmínkou dobré spolupráce. Doporučujeme v prvním kroku telefonicky předběžně projednat okolnosti a shodnout se na vzájemných podmínkách.
 

 
Zprostředkování

Zprostředkování, poradenství zejména v souvislosti s případnými obchodními partnery ze SRN nebo Rakouska.

Veškeré informace získané z písemných podkladů nebo s ústního překladu, považujeme za důvěrné tak, jak to kodex pro překladatele a tlumočníky vyžadují. 

V případě vážného zájmu na vyžádání zašleme ceník elektronickou poštou.